Laune

f; -, -n

1. mood; gute / schlechte Laune haben oder guter / schlechter Laune sein be in a good / bad mood; bester Laune in a very good (umg. a great) mood; stärker: on top of the world; hat die heute eine Laune! she’s in a terrible mood today; im Urlaub nur Regen - das macht Laune! umg., iro. if it rains non-stop on holiday (Am. vacation), it gets you down; Launen haben be moody, be subject to moods; er hat (so) seine Launen he has his little moods; jemanden bei Laune halten keep s.o. in a good (oder in the) mood, keep s.o. happy; (jemandes Launen nachgeben) humo(u)r s.o.; du hast mir die Laune gründlich verdorben you’ve really spoil|t (Am. -ed) my day; Lust

2. plötzliche: whim; aus einer Laune heraus on a whim; aus einer Laune heraus haben wir den Wagen gekauft auch we just decided on the spur of the moment to buy the car; es war nur so eine Laune von mir it was just one of my (little) whims; die Launen des Schicksals oder des Glücks / des Wetters etc. the vagaries of fortune / the weather etc.; Laune der Natur freak of nature

* * *

die Laune

mood; fancy; whim; whimsy; humor; humour; freak; vein; caprice; sulkiness; vagary; whimsicality

* * *

Lau|ne ['launə]

f -, -n

1) (= Stimmung) mood

(je) nach (Lust und) Láúne — just as the mood or fancy takes one

gute/schlechte Láúne haben, (bei or in) guter/schlechter Láúne sein — to be in a good/bad mood or temper

halten — to keep sb happy or in a good mood

was hat er für Láúne? — what sort of (a) mood is he in?

seine Láúne an jdm auslassen — to take one's temper out on sb

Láúne machen — to be fun

2) (= Grille, Einfall) whim, caprice

die Láúnen des Glücks — the vagaries of fortune

eine Láúne der Natur — a whim or caprice of nature

etw aus einer Láúne heraus tun — to do sth on a whim

* * *

die

1) (an especially unreasonable sudden change of mind etc; a whim: I'm tired of the old man and his caprices.) caprice

2) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; (also adjective) a freak result.) freak

3) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) temper

* * *

Lau·ne

<-, -n>

[ˈlaunə]

f

1. (Stimmung) mood

blendende/gute \Laune haben [o (geh) [bei] blendender/guter \Laune sein] to be in a wonderful/good mood

miese/schlechte \Laune haben [o (geh) [bei] mieser/schlechter \Laune sein] to be in a foul/bad mood

jdn bei [guter] \Laune halten (fam) to keep sb happy

[je] nach [Lust und] \Laune depending on how one feels; (wechselnde Stimmung a.) temper

seine \Launen an jdm auslassen to take one's temper out on sb

deine \Launen sind unerträglich! your moods are unbearable!

2. (abwegige Idee) whim

das war eine \Laune der Natur that was a whim of nature

aus einer \Laune heraus on a whim

* * *

die; Laune, Launen

1) mood

schlechte/gute Laune haben — be in a bad/good mood or temper

jemanden bei [guter] Laune halten — keep somebody in a good mood; keep somebody happy (coll.)

bringt gute Laune mit! — come ready to enjoy yourselves

2) meist Pl. (wechselnde Stimmung) mood

die Launen des Wetters — (fig.) the vagaries of the weather

3) (spontane Idee) whim

aus einer Laune heraus — on a whim; on the spur of the moment

* * *

Laune f; -, -n

1. mood;

gute/schlechte Laune haben oder

guter/schlechter Laune sein be in a good/bad mood;

bester Laune in a very good (umg a great) mood; stärker: on top of the world;

hat die heute eine Laune! she’s in a terrible mood today;

im Urlaub nur Regen – das macht Laune! umg, iron if it rains non-stop on holiday (US vacation), it gets you down;

Launen haben be moody, be subject to moods;

er hat (so) seine Launen he has his little moods;

jemanden bei Laune halten keep sb in a good (oder in the) mood, keep sb happy; (jemandes Launen nachgeben) humo(u)r sb;

du hast mir die Laune gründlich verdorben you’ve really spoilt (US -ed) my day; → Lust

2. plötzliche: whim;

aus einer Laune heraus on a whim;

aus einer Laune heraus haben wir den Wagen gekauft auch we just decided on the spur of the moment to buy the car;

es war nur so eine Laune von mir it was just one of my (little) whims;

die Launen des Schicksals oder

des Glücks/des Wetters etc the vagaries of fortune/the weather etc;

Laune der Natur freak of nature

* * *

die; Laune, Launen

1) mood

schlechte/gute Laune haben — be in a bad/good mood or temper

jemanden bei [guter] Laune halten — keep somebody in a good mood; keep somebody happy (coll.)

bringt gute Laune mit! — come ready to enjoy yourselves

2) meist Pl. (wechselnde Stimmung) mood

die Launen des Wetters — (fig.) the vagaries of the weather

3) (spontane Idee) whim

aus einer Laune heraus — on a whim; on the spur of the moment

* * *

-n f.

caprice n.

fancy n.

sulkiness n.

temper n.

vagary n.

whim n.

whimsy n.